Re: [tdf-discuss] Multilingualism and discussions

Hi,

I agree with Manfred here (I'll try to translate his points) ;)

2010/10/20 Manfred Usselmann <usselmann.m@icg-online.de>:
> On Tue, 19 Oct 2010 20:58:07 -0400
> Marc Paré <marc@marcpare.com> wrote:
>
> > Le 2010-10-19 20:53, Drew Jensen a écrit :
> > > On Wed, 2010-10-20 at 09:37 +0900, Jean-Christophe Helary wrote:
> > >
> > > Howdy Jean-Christophe,
> > >
> > > > On 20 oct. 10, at 04:02, Marc Paré wrote:

[...]

> > >
> > Es por eso que yo digo que no pieso que podria hacerlo sin muchos
> > problemas. No pienos que los otros los gustaran trabajar como eso.
>
> Keine Ahnung, was das heisst? Ich denke, die Mischung verschiedener
> Sprachen in einem Diskussionsstrang macht überhaupt keinen Sinn und
> führt letztendlich nur zu Verwirrung und Chaos.

[start translation]

No idea what this means. I think, the mixing of different languages in
one discussion thread doesn't make sense and results in confusion and
chaos.

> Englisch sollte die Hauptsprache auf der Liste bleiben, weil es einfach
> am praktikabelsten ist. Anderssprachige Beiträge, falls ausnahmsweise
> notwendig, sollten übersetzt und die Diskussion auf der entsprechenden
> Sprachliste fortgesetzt werden. Gibt es die nicht, sollte sie entweder
> angelegt werden, wenn häufiger Beiträge in der Sprache zu erwarten sind,
> oder ausnahmsweise der ganze Diskussionsfaden in der Sprache gehalten
> werden und die Sprache im Betreff genannt werden, so dass man weiss,
> dass man den Thread komplett überlesen kann, wenn man diese Sprache
> nicht beherscht.

English should stay (?) as the main language of the list because it is
the most practicable solution. Messages in other languages (if needed,
but should be the exception), should be translated and the discussion
should take place in the appropriate language list. If this list does
not exist it should be either created if you expect more messages in
that language, or as exception keep the whole thread in this language.
In this case you should mention the language in the topic, so that
people who don't know the language can skip this thread.

([end translation]

I think Manfred has valid points and I agree with him.

Sigrid

--
E-mail to discuss+help@documentfoundation.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://www.documentfoundation.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted