Date: prev next · Thread: first prev next last
2010 Archives by date, by thread · List index

On Tue, 19 Oct 2010 20:58:07 -0400
Marc Paré <> wrote:

Le 2010-10-19 20:53, Drew Jensen a écrit :
On Wed, 2010-10-20 at 09:37 +0900, Jean-Christophe Helary wrote:

Howdy Jean-Christophe,

On 20 oct. 10, at 04:02, Marc Paré wrote:

Hmmm... then, the fact remains that a multilingual mailist model
will always be difficult to accomplish. The amount of energy
spent on translating from one language to another would certainly
affect the overall effectiveness of the group. Satisfying
everyone will be difficult.

Ce genre de liste existe. Mais ce n'est absolument pas le propos.

You mean this list then? Perhaps, because actually it does not have
a language designator.

Le propos c'est d'identifier les listes qui demandent l'anglais
comme langue de travail comme telles. Et de laisser la porte
ouverte aux autres langues pour les listes qui ne sont pas
identifiées linguistiquement.

Ah - well from the stand point of accepting any post, sure - but in
reality I doubt it would work too well if one spoke in Francais,
one in Chinese and another in Polish - but it would be interesting..

I have heard some stories form folks trying that in groups
distributed between so many places, as ours is. If I recall
correctly those experiences where not a great success.

Je ne vois pas ce qui est difficile à mettre en place.

Es por eso que yo digo que no pieso que podria hacerlo sin muchos 
problemas. No pienos que los otros los gustaran trabajar como eso.

Keine Ahnung, was das heisst? Ich denke, die Mischung verschiedener
Sprachen in einem Diskussionsstrang macht überhaupt keinen Sinn und
führt letztendlich nur zu Verwirrung und Chaos.

Englisch sollte die Hauptsprache auf der Liste bleiben, weil es einfach
am praktikabelsten ist. Anderssprachige Beiträge, falls ausnahmsweise
notwendig, sollten übersetzt und die Diskussion auf der entsprechenden
Sprachliste fortgesetzt werden. Gibt es die nicht, sollte sie entweder
angelegt werden, wenn häufiger Beiträge in der Sprache zu erwarten sind,
oder ausnahmsweise der ganze Diskussionsfaden in der Sprache gehalten
werden und die Sprache im Betreff genannt werden, so dass man weiss,
dass man den Thread komplett überlesen kann, wenn man diese Sprache
nicht beherscht.

Beste Grüße,

E-mail to for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.