Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index

Re: [board-discuss] Rules of Procedure

On Mon, Feb 27, 2012 at 5:40 AM, Florian Effenberger
<> wrote:

I have the version the German association uses here. It will not fit 1:1,
but it might serve as a starter. I'm sending it to you via private mail,
Charles, as well as all other German BoD members. Maybe someone can help
with translating, since it's in German only. Otherwise, Google translate
might be a starter for a (very) rough overview. ;-)

May i ask that the official languages for anything but the official
statute be English(*).

iow. the binding version of the rule of procedure, bylaws etc..
(everything but the official berlin state approved statues) be the
English one.

There is nothing more frustrating than 'oh, but the German version
does not quite say that, it really does not translate quite well, what
it _really_ means is...'


(*) common English, not legalese English. that is the meaning of the
words must be the commonly understood meaning, not a special
legal-context meaning, even if that require more words to express.
These documents are our own, they should not require a law degree to
interpret, nor should it be acceptable to have argument like 'you're
not a lawyer... trust me this _really_ mean:...)

Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement - Et les mots pour le dire
arrivent aisément.
[whatever is well conceived is clearly said... and the words to say it
flow with ease. ]
L'Art poétique (1674)
Citations de Nicolas Boileau-Despréaux

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.